Üsküdar Üniversitesi, COP31 öncesinde çevre, din ve kültür ilişkisini ele alan Birleşmiş Milletler belgesini Türkçeye kazandırdı. Çevre Etiği Forumu tarafından kamuoyunun kullanımına sunulan belge, iklim değişikliği, biyolojik çeşitlilik kaybı ve çevre kirliliğiyle mücadelede dini ve kültürel değerlerin önemine dikkat çekiyor.
Üsküdar Üniversitesi, Türkiye'nin ev sahipliğinde gerçekleştirilen Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Konferansı (COP31) kapsamında çevre etiği alanında önemli bir çalışmayı kamuoyuyla buluşturdu.
Üsküdar Üniversitesi Çevre Etiği Forumu, Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP) ve UNESCO için hazırlanan “Sürdürülebilir Kalkınma için 2030 Gündemi Bağlamında Çevre, Din ve Kültür” başlıklı belgenin tam Türkçe çevirisini yayımladı.
Çevirisi, Üsküdar Üniversitesi Çevre Etiği Forumu Başkanı Prof. Dr. İbrahim Özdemir tarafından hazırlanan çalışma, iklim krizinin yalnızca bilimsel, teknik ve ekonomik boyutlarıyla değil, ahlaki ve kültürel yönleriyle de ele alınması gerektiğini ortaya koyuyor.
Din ve kültürün rolü ele alınıyor
Belge, Prof. Dr. İbrahim Özdemir'in de yazarları arasında bulunduğu ve Nisan 2016'da Tahran'da gerçekleştirilen İkinci Uluslararası Çevre, Kültür ve Din Semineri için hazırlanan tartışma notuna dayanıyor.
UNEP, UNESCO ve İran Çevre Dairesi iş birliğiyle düzenlenen seminer kapsamında hazırlanan metin, küresel çevre sorunlarının çözümünde inanç topluluklarının, dini liderlerin ve kültürel değerlerin üstlenebileceği rolü inceliyor.
Dünya nüfusunun yüzde 80'inden fazlasının kendisini bir inanç topluluğuna ait hissettiğine dikkat çekilen belgede, çevre sorunlarıyla mücadelede toplumsal davranış değişikliğinin önemine vurgu yapılıyor.
Belge ne söylüyor?
Belgenin temel tezi şöyle: İklim değişikliği, biyolojik çeşitlilik kaybı, çölleşme ve kirlilik yalnızca teknik ve ekonomik araçlarla çözülemez. Dünya nüfusunun yüzde 80'inden fazlası kendini bir inanç topluluğuna ait hissettiğine göre, din ve kültür önderleri davranış değişikliğinin vazgeçilmez aktörleridir.
Metin, 2030 Gündeminin beş temel alanını izliyor; insan, gezegen, refah, barış ve ortaklık. Her alanda dini ve kültürel geleneklerin öğretilerini ve inanç temelli kuruluşların sahadaki çalışmalarını örneklerle ortaya koyuyor. Farklı inançların çevre ahlakında buluştuğu ortak zemin öne çıkıyor; doğanın kendinde bir değeri olduğu, israfın ve açgözlülüğün kınandığı, ölçülülüğün ve korumanın övüldüğü bir anlayış.
Türkçe baskı, özgün belgenin bütün bölümlerini, kutularını, 64 dipnotunu ve fotoğraflarını eksiksiz içeriyor. Tahran Bulgular Özeti, dinlerin ve yerli halkların COP21 bildirgeleri ve iklim gündeminin aciliyetine dair ekler de çeviride yer alıyor.
Sadece çevresel değil ahlaki bir kriz!
Forum Başkanı Prof. Dr. İbrahim Özdemir, çeviriyi şu sözlerle değerlendirdi:
"Bu metni on yıl önce Tahran'daki seminer için yazarken, iklim krizinin özünde ahlaki bir kriz olduğunu vurgulamak istedik. Aradan geçen sürede uyarılarımız daha da acil hâle geldi. COP31 müzakereleri yalnızca emisyon hedefleri ve finansman üzerinden değil; adalet, sorumluluk ve gelecek kuşaklara karşı özen yükümlülüğü üzerinden de yürütülmelidir. Türkiye'nin zengin dini ve kültürel mirası, bu tartışmaya özgün bir katkı sunabilir. Bu çeviriyle akademisyenlerin, öğrencilerin, din görevlilerinin, sivil toplumun ve politika yapıcıların bu tartışmaya kendi dillerinde katılmasını amaçlıyoruz."
